King Iver Scripture Reader

Library · Expected Order

Word Notes

Notes planted at the first occurrence of a word or phrase in this edition’s order. The number at a word in the text leads to its note here.

1. Hell

In The Readings, the translator’s Bible, the word “hell” is never used. The places older English Bibles gather under that one word are kept apart, each under its own name, because there the underlying words can be seen: Sheol, the Hebrew realm of the dead, stands as Sheol at every place; Hades, the Greek word that carried Sheol into the New Testament, stands as Hades; Gehenna, Jerusalem’s valley become a figure of judgment by fire, stands as Gehenna (twelve times); and the sinning angels of 2 Peter are cast into Tartarus. “Hell” flattens distinct words into a single later idea, and where the original can be read, this work reads it.

In this book the original cannot be read. “Hell” stands in the received text 60 times, and it stands unchanged in this edition, every time. Behind any one of them might lie a word like Sheol, or a word like Gehenna, or something with no equivalent in the Bible at all; the record that would tell us does not survive, and there is no honest way to sort them. To hand each “hell” a Hebrew or Greek name by feel would not be translation but invention. So the rule that governs every unsettled question in this edition governs here: where the lens cannot settle it, the original wording stays. (See Method of This Edition, The. The same reasoning holds “hardened” at its 286 places — the word is the record’s, and what stood behind it is not recoverable.)

If the question is pressed further — what word most likely stood at the root of it — the time and the baggage answer. Lehi’s family left Jerusalem about 600 BC, in the first year of Zedekiah, and what they carried out with them was the brass plates: Hebrew records whose word for where the dead go is Sheol, at every place it names it. In the scriptures on those plates, Gehenna is not yet a place of punishment at all — it is a valley outside the city, a boundary mark in Joshua and a place of shame in Jeremiah. Its career as a fiery afterlife belongs to the centuries after the exile, and the Nephites never lived through those centuries; they were already an ocean away. The word in their fathers’ mouths, and on their plates, was Sheol. The book’s own earliest teaching leans the same way: Jacob, Lehi’s son, pairs “death and hell” the way the Bible pairs Death and Sheol, and explains hell as the spiritual death that will deliver up its dead at the resurrection, as Sheol delivers up its dead in Hosea and in Revelation.

But a root is not the whole tree. The record runs a thousand years past Lehi, and its speech changed across them — Mormon says plainly that their Hebrew had been altered by his day — and some of the later sermons picture hell as a lake of fire and brimstone, in the manner the later ages attached to Gehenna. “Most likely Sheol” is a judgment about where the word began, not evidence about any single one of the 60 places, and a judgment about a root is not a license to rename the branches. The reader is told the likelihood; the text keeps its word.

↩ Return to the text (Nephi’s Vision of the Future)

2. Bands of Death

The cords that bind the dead in the grave. Abinadi’s picture runs through his sermon: God ‘breaks the bands of death, having gained the victory over death’ (Mosiah 15:8), and again, ‘the bands of death will be broken, and the Son reigns, and has power over the dead’ (15:20). The image is of a prisoner bound hand and foot: death holds mankind fast until the resurrection looses the cords.

↩ Return to the text (Abinadi Before King Noah)

3. Bar of God

The judgment seat of God, pictured as the bar of a court — the rail that stands before the judge, where a case is heard and decided. To be ‘brought to stand before the bar of God’ (Mosiah 16:10) is to stand for judgment according to one’s works. Jacob, in hope, calls it ‘the pleasing bar of God’ (Jacob 6:13).

↩ Return to the text (Jacob’s Sermon: The Lord of the Vineyard)

4. Cimeter

A curved sword — ‘cimeter’ is an old form of scimitar, the curved blade of the East. It stands in the record’s weapon lists from Zeniff’s arming of his people (Mosiah 9:16) onward, in Nephite and Lamanite hands alike.

↩ Return to the text (Enos Prays All the Day)

5. Cureloms and Cumoms

Animals in the Jaredite inventory (Ether 9:19), named beside horses, asses, and elephants as ‘useful unto man’ — and, with the elephants, singled out as especially so. What kinds of animals they were, the record does not say.

↩ Return to the text (From Emer’s Peace to Heth’s Famine)

6. Delightsome

A word of the record’s color idiom, paired at its first standing with ‘white’ and ‘fair’ (2 Nephi 5:21) and at its last with ‘pure’ (2 Nephi 30:6). See Skin of Blackness.

↩ Return to the text (The Nephites Separate from the Lamanites)

7. Deseret

The Jaredites’ word for a honey bee (Ether 2:3) — one of the few Jaredite words the record keeps, and the text itself gives the interpretation. The brother of Jared carried swarms of bees with him on the journey into the wilderness.

↩ Return to the text (From the Great Tower to the Vision)

8. Interpreters

The instruments by which ancient records are translated: two stones, ‘fastened into the two rims of a bow’ (Mosiah 28:13), kept with a breastplate (Mosiah 8:10). Ammon tells king Limhi that a seer — one commanded to look in them — can by them ‘translate all records that are of ancient date’ (Mosiah 8:13); king Mosiah used them to translate the twenty-four Jaredite plates (Mosiah 28:11–13), then conferred them on Alma with the records (28:20). The Lord had given two such stones to the brother of Jared, to be sealed up with his record (Ether 3:23–24). Alma charges Helaman to preserve them with the other sacred things (Alma 37).

↩ Return to the text (Ammon Finds the People of Limhi)

9. It Came to Pass

The record’s narrative hinge, standing 1,353 times in the record. Under the English stands the Hebrew storyteller’s chain of clauses — ‘and it happened, and he went, and he said’ — each event hitched to the one before, which is how the ancient record moves a story forward.

The phrase carries no emphasis of its own; it is the sound of the account turning from one event to the next. This edition handles it the way a Bible translation handles the Hebrew frame beneath it: dissolved into the sentences it carried — a when-clause, a time phrase, ‘then,’ or nothing — and the words stand only where a coming to pass is itself the event, four times in all.

↩ Return to the text (Isaiah: Hearken, O House of Jacob (Isaiah 48))

10. Liahona

The brass ball given to Lehi’s family in the wilderness — ‘a round ball of curious workmanship,’ with two spindles, of which one ‘pointed the way that we should go’ (1 Nephi 16:10). It worked according to the faith and diligence of those who followed it (Mosiah 1:16–17), and at times bore writing (1 Nephi 16:29).

The record calls it three names: the ball, or director (Mosiah 1:16); the compass (1 Nephi 18:12, 21); and Liahona — ‘the thing which our fathers call a ball, or director — or our fathers called it Liahona, which is, being interpreted, a compass’ (Alma 37:38). It passed down among the sacred things with the plates of brass and the sword of Laban (Mosiah 1:16).

↩ Return to the text (Alma’s Charge to Helaman)

11. Rameumptom

The Zoramites’ holy stand — a place raised high in the midst of their synagogues, from which one worshipper at a time prayed aloud before the congregation (Alma 31:13, 21). The text itself interprets the word: ‘which, being interpreted, is the holy stand’ (31:21).

↩ Return to the text (Alma’s Mission to the Zoramites)

12. Secret Combinations

Sworn conspiracies bound by secret oaths, signs, and covenants, whose murders and robberies are done in hiding and protected by the oath. Alma names them as he charges Helaman concerning the Jaredite records: the combinations’ oaths and plans are to be kept from the people (Alma 37:30–32). Moroni traces the same sworn pattern among the Jaredites (Ether 8:20) and warns that the blood of saints will cry against ‘secret combinations and the works of darkness’ in the last days (Mormon 8:27).

↩ Return to the text (Jacob’s Sermon: The Atonement and the Gathering)

13. Senine

The first-named piece of the Nephite reckoning, and the unit the whole system turns on (Alma 11). One senine of gold equals one senum of silver, and either is worth a measure of barley, or of any kind of grain (11:7); a senine is also a judge’s wage for a single day (11:3), which makes it the record’s own yardstick of value.

The reckoning is stated once, at Alma 11:5–19, in matched ladders. Gold: a senine; a seon, twice a senine; a shum, twice a seon; and a limnah, ‘the value of them all’ — seven senines in sum. Silver: a senum; an amnor, two senums; an ezrom, four senums; and an onti, ‘as great as them all’ — seven senums. Below the senum the lesser numbers descend by halves: a shiblon, half a senum (and so half a measure of barley); a shiblum, half a shiblon; a leah, half a shiblum. One gold piece stands off the ladder: an antion, equal to three shiblons.

The names are the Nephites’ own — ‘they did not reckon after the manner of the Jews who were at Jerusalem’ (11:4) — adjusted ‘in every generation’ until king Mosiah established the reckoning for the reign of the judges, to pay the judges of the law (11:1–3). The pieces appear nowhere else in the record (the word amnor occurs once earlier, as a man’s name, Alma 2:22); their one narrative use is Zeezrom’s bribe, six onties of silver (11:22) — six times the largest silver piece: forty-two senums, forty-two days of a judge’s wages.

↩ Return to the text (Alma and Amulek at Ammonihah)

14. Skin of Blackness

Begin with the word. In the scripture underneath this record, skin color is a condition-sign, not an ethnic essence. Job, in affliction, cries ‘my skin is black upon me’ (Job 30:30). Lamentations holds the same covenant people ‘whiter than milk’ in their health and their visage ‘blacker than a coal’ in their ruin, two verses apart (Lamentations 4:7–8), and their skin ‘black like an oven because of the terrible famine’ (5:10). Nor is the direction fixed: Miriam’s punishment is skin turned leprous, ‘white as snow’ (Numbers 12:10). In that idiom, skin reports a state — sickness, hunger, judgment, favor — not a descent.

The record spends the word the same way. The phrase ‘a skin of blackness’ occurs once, in Nephi’s small-plates account; the verse before defines that cursing: those who would not hearken ‘shall be cut off from the presence of the Lord’ (2 Nephi 5:20–21). The skin is that state’s outward covering, and it behaves as a state behaves: it lifts whole when the state lifts. Converted Lamanites who unite with the Nephites have ‘their curse was taken from them, and their skin became white like the Nephites’ — inside a single generation (3 Nephi 2:15). The mark, too, can be taken on by choice: the Amlicites ‘began to mark themselves in their foreheads,’ having ‘come out in open rebellion,’ and so ‘brought upon themselves the curse’ (Alma 3:18–19). Jacob turns the word three ways in a single sermon: ‘the cursing which has come upon their skins’; the warning to unrepentant Nephites that those skins ‘will be whiter than yours’ at the throne; and ‘the darkness of their skins,’ which Nephites are commanded not to revile (Jacob 3:5, 8, 9). Nor is the idiom Nephi’s alone: Mormon’s large-plates abridgment glosses ‘the skins of the Lamanites were dark, according to the mark which was set upon their fathers’ (Alma 3:6) — skins defined by the mark, not the blood.

The distinction’s purpose is stated at its origin. Nephites and Lamanites are one family — brothers, of one stock — and its purpose was separation: the skin was caused ‘that they might not be enticing unto my people’ — that the peoples not mix, nor Nephi’s be drawn after them (2 Nephi 5:21–23). In the prophecy of the Lamanites’ turning, the darkness sits on the eyes: ‘their scales of darkness will begin to fall from their eyes,’ and they become ‘a pure and delightsome people’ (2 Nephi 30:6) — pure being Joseph Smith’s 1840 revision of the 1830 ‘white and delightsome,’ the earliest hand reading it as purity language. The honesty owed runs both directions: nineteenth-century readers heard their era’s racial categories in these words, and read them so for generations; that hearing is part of the book’s history, not argued away here. But it is a hearing brought to the text. In the text’s usage, on both sets of plates, ‘skin’ is spent on covenant standing — which turns when people turn. The evidence is the reader’s to weigh.

↩ Return to the text (The Nephites Separate from the Lamanites)

15. Stripling

A youth just grown, still slight of build. The record’s striplings are Helaman’s two thousand young soldiers, the sons of the Ammonite converts (Alma 53:22), whose courage Helaman’s letters celebrate through Alma 56–58.

↩ Return to the text (Helaman and the Two Thousand Stripling Sons)

16. Ziff

A metal named in king Noah’s tax list (Mosiah 11:3) and among the precious materials of his buildings (11:8). What metal it was, the record nowhere says; the name stands as the record gives it, like neas and sheum among the grains (Mosiah 9:9).

↩ Return to the text (Zeniff’s Colony and the Reign of King Noah)

17. Young Woman

Young woman: the Hebrew word is ’almah, a young woman of marriageable age. The familiar rendering ‘virgin’ comes through the Greek translation of Isaiah, the form that Matthew quotes. This edition prints what the Hebrew word itself says.

↩ Return to the text (Nephi’s Written Sermon: Testifying of Christ)

18. In Spite of All We Can Do

The close of Nephi’s testimony: ‘for we know that it is by grace that we are saved, in spite of all we can do’ (2 Nephi 25:23). The familiar wording — ‘after all we can do’ — has been carried by many a reader as a weight, as though grace were held in reserve until everything possible had been done, with no way to know when everything was enough. In the idiom of its own day, the sentence is not a condition but a comfort. The doing Nephi speaks of is named in the same breath: laboring ‘to persuade our children, and also our brethren, to believe in Christ, and to be reconciled’ (v. 23). What follows fixes the doing’s place: his people keep the law of Moses — ‘and, notwithstanding we believe in Christ, we keep the law’ (v. 24) — though ‘the law has become dead unto us, and we are made alive in Christ because of our faith; yet we keep the law because of the commandments’ (v. 25). The keeping is real, and commanded; it is not what saves.

The idiom: in the English of the translation’s day, as in the centuries before it, ‘after all’ commonly bore the sense ‘notwithstanding — in spite of everything.’ That sense is still heard in ‘he came after all,’ where it means he came despite everything. Read temporally instead — ‘after we have done all we can do’ — the clause sets grace waiting on a finished quota of human doing. It is a reading the sentence was never built to carry, and no reader needs to carry it either: the record itself testifies at every hand that mortality finishes no such quota.

The book’s own parallels have been saying the same thing all along. Benjamin teaches that a people who gave all their substance and served ‘with all your whole souls yet you would be unprofitable servants’ (Mosiah 2:21), and asks, ‘are we not all beggars?’ (Mosiah 4:19) — beggars being, precisely, people who have nothing to pay with. Aaron tells the king’s father that ‘since man had fallen he could not merit anything of himself’ (Alma 22:14). Nephi himself, at the doorway of the doctrine of Christ, leaves the disciple ‘relying wholly upon the merits of him who is mighty to save’ (2 Nephi 31:19). And the converted Lamanites’ own ‘all that we could do’ (Alma 24:11) names repentance itself as the whole of their doing. None of this removes the doing: Nephi labors, persuades, and keeps the law, and so may we. Its role is the coming to Christ, not a down payment laid against grace. Salvation was never waiting on the far side of our best efforts — ‘in spite of all we can do’ means our efforts were never the thing standing in its way.

↩ Return to the text (Nephi’s Written Sermon: Testifying of Christ)

19. Grave

The Book of Mormon’s one word “grave” covers ground the Bible divides between two words: qever, a burial place — a dug grave, a tomb — and Sheol, the realm of the dead, which in The Readings stands as Sheol, a name, and never as “grave.” Here the same word names literal graves and, in Jacob’s teaching, the prison of death that “must deliver up its captive bodies” (2 Nephi 9) — Sheol’s work under the burial word. Which word stood behind any one place cannot be recovered, so “grave” stands everywhere as the record gives it.

↩ Return to the text (The Voyage to the Promised Land)