About this Edition
This book is a labor of love. I love the Book of Mormon; I read it at least twice a year. But I noticed my wife and kids not getting much from it, and when we read together I kept having to stop and explain what a passage meant in more modern language. Reading aloud, I would edit as I went — the thee’s and thou’s, the words that ended in th, the ‘did work’ style of phrase. It is a practice I still keep to this day, even in Sunday school.
This project has been on my heart since I was a nineteen-year-old missionary. For years I put it off, hoping one of the many scholars far more qualified than I would do it. As the years passed I came across other attempts and thought, maybe this is it, maybe I won’t need to. Some matched my ideas for the formatting but left the language alone. Others updated the language but changed so much in the process that it didn’t feel like the same book anymore. One of them made my heart sink. I was so excited for its release, but as I read through it, it felt like they had destroyed it. I said to myself that I could do better.
This is the edition I went looking for and never found: the Book of Mormon rendered as if Joseph Smith translated it from the plates today. That is a bold claim, and I invite you to test it.
Our goal was simple: stay as close to the original as we possibly can; keep what is from the Hebrew and discard the KJV and 1830s layers. Speech is announced before it begins — “he spoke, saying,” “he answered and said” — hundreds of times over. A “behold” turns the reader’s eye. In the poetic parts, thought answers thought in parallel lines. These are the joints of the Hebrew underneath, showing through the English. We changed grammar, punctuation, and the words a modern reader genuinely trips on — and nothing else. No teaching was changed, softened, or explained. Where a judgment call had to be made, we made it the way the words were used in their own time, and where we couldn’t be sure, the original wording stayed.
A word about punctuation, because it is not a small thing. The record itself would have carried none; punctuation is inferred from the Hebrew structure seen in the text itself. The account moves in chains of “and,” event laid on event. The manuscripts came down without it — the first edition’s typesetter supplied every mark himself — and every edition since has worn some editor’s punctuation, including this one. That makes punctuation a layer of translation in its own right, and a layer that interprets: where a sentence ends decides what belongs together, and a paragraph break tells the reader a new thought has begun. The punctuation is ours, set by sense.
Sentences are divided where the thought divides, and paragraphs where the time, place, topic, or speaker turns. And where one placing would have taught something another would not, the placing that bent the teaching least is the one that stands.
Where the Book of Mormon quotes the Bible, those passages rest on a Bible translation of our own — modern and close to the original languages, and not under anyone’s copyright — rather than the King James Version. Where the Book of Mormon’s wording differs from the Bible’s, the Book of Mormon’s wording stands.
The Reader’s Edition, this one, is set in the order most readers know, from the First Book of Nephi to Moroni, so it can be read straight through, the way it asks to be read. After this section is Joseph Smith’s own modernized preface from 1830, and then the title page, bearing the name Moroni gave the book, and Moroni’s own introduction. The name is a son’s tribute — the record was Mormon’s life’s work, and Moroni, who finished and sealed it, put his father’s name as an honorific.
The testimonies of the witnesses stand at the back, the way the 1830 edition had them. After them come two testimonies the book never carried, Mary Whitmer’s and Emma Smith’s, clearly labeled as the historical testimonies they are.
There are no chapter breaks and no verse numbers. The text runs as one continuous account, and the only divisions are the book heads the record itself carries and the section titles. The section titles are this edition’s own, written for this book; they mark where the story turns, and they tell you at a glance what the next stretch of the story is about. The accounts that stand at the head of whole books are the record’s, and stand as they were written.
This rendering also comes in a Study Edition — the same text, with the book’s own chapter divisions, verse numbers, short notes where a rendering turned on a judgment call, and an index of fuller explanations. More helps, for closer study.
We also have two versions of the text that differ only in the names of God. One renders them as the Lord and God, the way most readers know them. The other uses Adonai in place of the divine name and Elohim in place of God. Everything else is identical.
The people of this record were Jews of the First Temple: Lehi’s family left Jerusalem in the days of Zedekiah, before the exile and before that temple fell, carrying the faith of Solomon’s temple, not the Judaism of the Second Temple that came after. Their record reached us by way of Hebrew, and its Hebrew names for God belong to it — in one version of this edition they stand as Adonai and Elohim. The preface and the testimonies, written in English in Joseph Smith’s own day, keep the names their authors used, in both versions alike.
And one thing I believe, though the text does not settle it: when Lehi’s family arrived in this land, they did not find it empty. I believe the land was already filled with people, and that the group ran into people who were not of their number. The record neither proves nor disproves it; it is simply what I expect, reading it.
The Hebrews have never let a translation stand in for their scriptures — the translation is the springboard, but the Hebrew is the text. My hope is the same: that this text is a companion to your study of the original, a springboard to get you started, not a replacement. Treat it as something that helps you understand the original text more easily. When the two seem to differ, trust the original.
For this work, the original we can return to is the translation as it first came from Joseph Smith; the record behind it is in reformed Egyptian and beyond our reach, which makes its words here all the more worth holding onto exactly as they were given.
I would honestly recommend that everyone try this experiment for themselves: take a passage and render it the way you would say it, and see what it teaches you. Likening the scriptures to ourselves is, after all, something Nephi told us he did.